Andrey Semenov (semenov) wrote,
Andrey Semenov
semenov

Category:

Venus - история песни

Интро
 


Это «Шизгара», ее знают все. Песня Venus группы Shocking Blue, выпущенная в 1969 на альбоме At Home, в 1970 году порвала хит-парады Европы, и, что примечательно, США (стала намбер 1 в чарте Billbord). Автором песни считается гитарист группы – Robbie van Leeuwen, который написал практически все хиты Shocking Blue.

 



Интрига

А теперь, послушаем другой трек. :)


Правда похоже? :)

The Big 3Это песня The Banjo Song, записанная группой The Big 3 в 1963 году (т.е. за 6 лет до Робби Ван Леувена). The Big 3 просуществовала недолго, играла фолк и дала миру как минимум 2 замечательные песни - The Banjo Song (переродившуюся, благодаря голландскому гитаристу, в Venus) и Morning Dew (тут тоже крайне интересная история – этот кавер на песню канадской барышни Bonnie Dobson фактически стал рок-стандартом). Авторство обеих, вроде как, принадлежит человеку по имени Tim Rose, который собственно играл в этой группе и писал песни. Но!


Сюзанна

The Banjo Song в свою очередь не что иное, как кавер на оооччень известную кантри-песню Oh! Susanna. Такие дела..

Oh! Susanna (которую еще называют Banjo On My Knee – по последней строчке припева) была написана аж в 1848 году (да-да, 160 лет назад) американским человеком Stephen Foster'ом, которого англоязычные источники величают ничуть не меньше, как отцом американской музыки.

Stephen Foster - Автор песни Oh! SusannaСтефан Фостер прожил короткую и, судя по всему, не очень сладкую жизнь длинною в 37 лет, написал, согласно разным источникам, от 150 до 200 песен, многие их которых были хитами, зарабатывал как профессиональный автор песен, но не очень преуспел на этом поприще (в коммерческом смысле) - например за Oh! Susanna он получил гонорар от издателя в размере 100 долларов. Умер он в нищете, но зато после смерти благодарные потомки наставили ему кучу памятников и назвали именем Фостера парки, озера и другие красоты.

В те далекие времена компакт-дисков почему-то еще не было, и одним из способов заработать на продаже песни было издание ее партитуры (это такие нотки, напечатанные на бумажке). Надо заметить, что еще при жизни Фостера Susanna была слямзена предприимчивым пиратом-издателем из Нью-Йорка, ровно в тот момент, когда Фостер продал её за те самые 100 баксов местному издателю (а жил он тогда в г.Цинциннати, штат Огайо).


Партитура Oh! Susanna - обложка  Партитура Oh! Susanna - Страница 1 

 

Партитура Oh! Susanna - Страница 2  Партитура Oh! Susanna - Страница 3


Звучание песни конечно же весьма далеко от исполнения The Big 3 (так что Tom Rose некисло постарался придумав такую интерпретацию старого хита) и еще дальше от Shoking Blue, да и песня-то совершенно о другом.. А было это примерно так.



Вобщем ехал себе парень из Алабамы в Луизиану к своей любимой, попадал во всяческие неурядицы. Никакой тебе Венеры, никакого I'm your fire, и your desire тоже нет..


Каверы

Но при всей разнице Susanna и Venus похожи в одном - они породили массу каверов. :)

Susanna звучала в кино (например в фильме Banjo On My Knee, названном по последней строчке припева этой песни) и мультфильмах, когда требовалось спародировать народную песню. Например, в мультфильме The Wacky Wabbit, в одной из серий про Bugs Bunny и Elmer Fudd'a, эти два мчудака её поют, с несколько измененными словами в конце припева – "Oh, Susanna, don't you cry for me, 'cause I'm going to dig up wots of gold, 'V for Victory'!"



«Сюзанна» исполняется кантри-коллективами по сей день, это, по сути дела, кантри-стандарт.

Мелодия Сюзанны настолько проста, что ее можно сыграть на тоновом телефоне, вот вам табулатурка - 1, 2, 3, 6, 9, #. :)


Другая голландская группа – Stars On 45 – использовала вступление из Venus в своём попурри на песни The Beatles в 1981 году. И, внимание, трек тут же попал в чарт Billboard (США), повторив историю 11-летней давности.

В 1986 году британская группа Bananarama и сняла инфернальный клип в стиле диско на песню Venus, чем и прославила(сь).




В Советском Союзе в 1980 году вышла пластинка «Мы любим диско» группы «Здравствуй, песня» с каверами популярных западных хитов – и Venus на этой пластинке был (вместе с One Way Ticket, он же «Синий иней», он же «Синяя песня»). Звучало, кстати, клёво. :) Слушаем.

Самый смешной кавер сделали ребята из группы «Белый день» – к прослушиванию обязательно! :)

Кавер группы «Кукуруза» –

«Хор Турецкого». Еще и перевели для лучшей усвояемости материала. Тут вам и Линкус, и Виндовс и рифма «шизгара – что за пара».

Скучный, на мой взгляд, кавер от «Доктор Ватсон» –

А Александр Пушной, молодец –


Дидактические материалы и список литературы

Приведу тексты Сюзанны и Венеры, просто для самых любопытных. Текст, который поют The Big 3, разобрать не удалось (если кто-то сделает, буду рад), но слышно, что Тим Роуз подправил не только музыкальный, но и текстовый оригинал.


Oh! Susanna           by Stephen Foster

Oh I come from Alabama with a banjo on my knee,
I'm going to Louisiana, my true love for to see
It rained all night the day I left, the weather it was dry
The sun so hot I froze to death; Susanna, don't you cry.

Oh, Susanna, don't you cry for me
For I come from Alabama,
With my banjo on my knee.

I had a dream the other night when everything was still,
I thought I saw Susanna coming up the hill,
The buckwheat cake was in her mouth, the tear was in her eye,
I said I'm coming from Dixieland, Susanna don't you cry.

I soon will be in New Orleans and then I'll look around
And when I find my gal Susanne, I'll fall upon the ground
But if I do not find you there, then I will surely die
And when I'm dead and buried, Susanna don't you cry.


У песни был еще один куплет, написанный Фостером, но по причине столь модной нынче толерантности, его не поют, т.к. в нем оказались замоченными аж 500 негров. Вот этот куплет –

I jump'd aboard the telegraph and trabbled down de ribber,
De lectrick fluid magnified, and kill'd five hundred Nigga.
De bulgine bust and de hoss ran off, I really thought I'd die;
I shut my eyes to hold my bref - Susanna don't you cry



Слушая Venus все эти годы и пытаясь понять сакральный смысл фразопостроения я сломал три головы – что, блин, за «шизгара».. И что же оказалось – искаженное ухом славянских младенцев и проноунсом венгро-немецкой голландки Маришки Вереш “She’s got it” превратилось в «Шизгара», все это прекрасно видно в тексте песни:


Venus           by Robbie van Leeuwen

A goddess on a mountain top
burning like a silver flame,
Summit of beauty and love,
and Venus was her name.

She's got it, yeah baby, she's got it.
Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire.
Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire.

Her weapon's are her crystal eyes
making every man mad.
Black as the dark night she was,
got what no one else had.

She's got it, yeah baby, she's got it.
Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire.
Well, I'm your Venus, I'm your fire at your desire.


Видео с Shocking Blue не показать я просто не мог. :)

 



 


Tags: интересно, кавер, музыка
Subscribe

  • ...а четвертому не бывать

    История про выставку Стёрджеса абсурдна, но абсолютно в духе времени и места. В одном из фотографических чатов промелькнула цитата: >>…

  • Внимание, выдержка 20 секунд

    Однажды меня попросили посмотреть перед публикацией статью об амбротипии - одной из самых ранних, созданной еще в XIX веке, технологии…

  • (no subject)

    Отказываясь смотреть в будущее, и направляя всю свою энергию на возвышение достижений прошлого (сделанных не нами и даже не нашими родителями, т.е.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments